Fundación Gestionarte y Senadis, 2015
Realizado por la Fundación Gestionarte de Chileactores y el Servicio Nacional de la Discapacidad (Senadis), “La creación” se compone de trece poesías, cuentos y relatos originarios presentados en lengua de señas, narraciones, audio descripciones, música e ilustraciones, a través de diversas combinaciones interactivas, las que estarán disponibles en la web www.leamostodosjuntos.cl.
El proyecto, que contó con un financiamiento de Senadis, tiene el objetivo de llevar a personas con sus cinco sentidos a vivenciar la experiencia de una persona con discapacidad.
Los textos pertenecen a autores como Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Bárbara Délano y a relatos originarios de las culturas Kawashkar, Mapuche, Rapa Nui y Aonikenk, entre otras, las que son narradas por los actores Héctor Noguera, Elsa Poblete, Néstor Cantillana, Claudia Cabezas, José Soza y Amparo Noguera.
El proyecto liderado por Alvaro Espinoza, cuenta con las ilustraciones de Daniel Blanco, creadas especialmente para el proyecto. Tiene además una introducción y descripción de las ilustraciones a cargo del actor Alejandro Trejo. La música original, en tanto, fue compuesta por Nicolás Torres, de la banda Silvestre. El libro “La creación” podrá ser apreciado desde móviles y tablets, y para personas con discapacidad visual a través del sistema operativo JAWS. El diseño estuvo a cargo de la agencia Portable, de Javier Pañella y Ricardo Contesse.
La lista de relatos y sus narradores es la siguiente:
1- La Tierra, de Vicente Huidobro, narrado por Elsa Poblete
2- Vegetaciones, de Pablo Neruda, narrado por Héctor Noguera
3- Tren-Tren y Kai-Kai Filú, relato mapuche, narrado por Claudia Cabezas
4- Alturas del Macchu Picchu VI, de Pablo Neruda, narrado por Néstor Cantillana
5- El hijo del canelo, relato Kawashkar, narrado por Héctor Noguera
6- Epu, de Pedro Alonso Retamal, narrado por Claudia Cabezas
7- Elal y los animales, Aonikenk (Tehuelche), narrado por Amparo Noguera
8- Adán, de Vicente Huidobro, narrado por Nestor Cantillana
9- Make Make, relato Rapa Nui, narrado por José Soza
10- Alturas del Macchu Picchu X, de Pablo Neruda, narrado por Claudia Cabezas
11- Kenos, cuento Selknam narrado por Elsa Poblete
12- Acerca del poeta, de Bárbara Délano, narrado por Amparo Noguera
13- Amor América, de Pablo Neruda, narrado por José Soza
Visita el sitio web Leamos todos juntos.
